From his studio in Benin, Rachidi Bissiriou captured the spirit and style of a seismic period in his country’s history