The landmark series Outlands created a new visual language of gas stations, diners and signage that inspired a generation of photographers